اللهجة التونسية هي اللهجة العربية المحليّة في تونس، و تسمى في تونس باللغة الدارجة. وهي تختلف عن اللهجات العربية الشرق أوسطية، فهي متواصلة جغرافيا و لا تعترف بالحدود السياسة فهي قريبة من اللهجة المستعملة في شرق الجزائر و غرب ليبيا . و قد دخلت عليها كلمات من لغات أجنبية ايطالية بفعل القرب الجغرافي و فرنسية خلال الحماية الفرنسية لتونس.

تستعمل اللهجة التونسية في كامل أرجاء القطر التونسي مع اختلافات من جهة إلى أخرى . توجد لهجات مشابهة للهجة التونسية كتلك المتكلم بها في شرق الجزائر و غرب ليبيا و أي المناطق القريبة من البلاد التونسية .

يستطيع التونسي من خلال لهجته التواصل مع الليبي و مع المغربي أو الجزائري من دون اضطراره بالتكلم باللهجة الجزائرية أو المغربية و ذلك لقرب هذه اللهجات من بعضها البعض .

و من مميزات اللهجة التونسية عن سواها من بقية اللهجات العربية هو نطقها الصحيح و السليم لكل الحروف العربية الثمانية و العشرون.

ختلاف اللهجات حسب المناطق
ومعجم التونسيين أي مجموع ألفاظهم ثري ومتنوع، وتعبر الدارجة التونسية عن كل شؤون الحياة اليومية، وتستخدم في بعض البرامج الإعلامية، إلا أنها لا تستخدم في التدريس إطلاقا، بل إن مثقفيهم ومعلميهم يعتبرون استخدامها في التدريس جناية كبيرة على اللغة والثقافة والتربية ..

تتميز اللهجة التونسية بتنوعها و إختلافها من منطقة إلى أخرى و يمكن التمييز بين لهجة المدن و لهجة الريف. كما يمن تقسيمها أفتراضيا إلى 6 لهجات محلية

* لهجة الشمال الشرقي التي تضم تونس الكبرى و ولايات بنزرت و نابل تتميز بطغيان كبير للمفردات الايطالية و الفرنسية

* لهجة الساحل التي تضم ولايات سوسة و المنستير و المهدية التي تتميز بنطق آنِي للدلاله على ضمير المتكلم المفرد انا.

* لهجة صفاقس التي تضم صفاقس و ما حولها التي تتميز بمرونتها و سرعة النطق فيها (لهجة جزر قرقنة تتميز بكونها قريبة لدرجة كبيرة للغة المالطية)

* لهجة الجنوب الغربي المتميزة بطغيان العربية الفصحى في الكلام فكانت بذلك منبع أهم شعراء تونس ك أبو القاسم الشابي

اللهجة التونسية و التركية و الفرنسية و الايطالية و الأسبانية

في الدارجة التونسية ألفاظ تركية دالة على مآكل وملابس وأدوات ورتب إدارية مثالها: «الكاهية» بمعنى النائب مثل قولهم: كاهية المدير أي نائبه، وألفاظ ايطالية دالة على الاثاث والمآكل والملابس والمراكب وما شابهها مثل «كوفيرتا» أي الغطاء و«كريطةا» أي العربة المجرورة بالحصان و«كوميدينو» أي خزانة صغيرة و«تريليا» وهو سمك سلطان إبراهيم وأخرى فرنسية وهي كثيرة جدا في مجالات كثيرة، ومنها ما ترجم من أصله الفرنسي إلى العربية، كقولهم «شاهية طيبة» التي تعد ترجمة للعبارة الفرنسية «بون آبتي». وبالإضافة إلى ذلك، نجد في الدارجة التونسية ألفاظاً إسبانية، مثل «صَبّاط» أي حذاء و«دورو» أي 5 مليمات، وهي من آثار الاتصال المستمر بين إسبانيا وتونس، ولا نستطيع أن نفهم سبب وجود هذه الألفاظ الأجنبية الأصل إلا إذا رجعنا إلى التاريخ وعرفنا مختلف الحضارات والمراحل التاريخية في تونس

مفردات من اللهجة التونسية

ومن الألفاظ المميزة للدارجة التونسية لفظ «شتاء» بمعنى «مطر»، وهو استعمال خاص ببعض مدن الشمال وخاصة تونس العاصمة، ويبدو أنه من عامية الأندلس وتأثيرها في الدارجة التونسية، وكذلك لفظ «حوت» بمعنى «سمك» وهو استعمال أندلسي الأصل أيضا. كما توجد بعض الكلمات في اللهجة التونسية مدعاة للإثارة لدى المشارق....وممنوع الانتصاب بمعنى الوقوف، والقوّاد بمعنى الواشي أو النمام، وبليد بمعنى سيىء الخلق، وبخيل بمعنى كسلان. ومثل بقية كثير من أهالي المغرب العربي، يستخدم التونسيون كلمة «باش» وأظنها بربرية الأصل وتعني سوف. كقولهم «باش نسافروا غدوة» أي ساسافر غدا. ويكثير استخدام كلمة «آش» في اللهجة الدارجة كقولهم آش رأيك بمعنى ما هو رأيك، ومن الكلمات السائرة على اللسان التونسي كلمة «شكون» و«شكونك» بمعنى من يكون ومن تكون على التوالي. وينهي التونسيون كثيراً من الأفعال بحرف الشين الساكن كقولهم: ما انحبش، ومامشيتش، وما انجمش، بمعنى لا أحب ولم أذهب، ولا أقدر.....ويكثر التونسيون من استخدام التعابير الدينية في لهجتهم الدارجة. فجار على ألسنة التونسيين استخدام مصطلحات دينية يومية كقولهم: «ربي يعيشك»، و«بارك الله فيك، وربي يعينك، واللطف، ويرحم الشايب، ويرحم والديك، وربي يثيبك، وربي يحييك. ومن الخصائص الصرفية للدارجة التونسية، البدء بالساكن بدل المتحرك في مثل «ضرب» و«كتب» و«قرب» بسكون الضاد والكاف والقاف، ومثل ذلك في بعض الأسماء مثل: «حبل» و«قلم» بتسكين الحاء والقاف.. الخ. وهذه الخاصية الصرفية تكاد تكون عامة في لهجات المغرب العربي كلها خلافا للهجات المشرقية. وأهل اللهجة التونسية ينطقون في غالبيتهم حرف القاف بالطريقة الفصحى، لكنهم يبدلون بعض الحروف بأخرى فهم في العامية يقولون: سجرة لشجرة، والعزوزة للعجوزة، وطراب لتراب، وموريطاني لموريتاني. كما نراهم يذكرون المؤنث أحيانا ويؤنثون المذكر في ضمير المنادى المفرد فيقلون إنت للذكر وللأنثى. ويكثر التونسيون من استخدام الجمع على صيغة «مفاعل» كقولهم عصافر، ومفاتح، وقنادل، للتعبير عن جمع العصافير، والمفاتيح والقناديل. وهذه الصيغة في الجمع صيغة عربية فصيحة.
كبر اختلاف بين العربية الفصحى و اللهجة التونسية يكمن في صيغة الأسئلة
فصحى لهجة تونسية
لماذا عْلاش
كيف كِيفَاش
متى وقتاش,
ماذا آش, آشنوّة
هل ياخي, زعمة
كم قَدَّاشْ
أين وين, فين

ليس هناك مرادف ل "هل" لكنها تفهم من طريقة نطق الجملة. في بعض الاحيان, تضاف "شي" في آخر الفعل لطرح السؤال مثلا, "هل ذهبت إلى السوق؟" => "مشيتشي للسوق؟" أو "مشيت للسوق؟"
---------------------
تعريف بسيط للهجة بلدي حتي تتعرفوا عليها وعندما تزرون تونس ان شاء الله لا تستغربوا لبعض الكلمات

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى

شكرا برشا على هذا التعريف عن اللغة العربية المحكاة في تونس

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى

ايوة ياغالية ولكن فيه بعض المفردات نسيتها وفاكرة لما كنا بمصر بكازينو النيل لما الماء جاءنا واحنا قاعدين قلت لي ايه ؟؟؟

وفاكرة البيض بتقولوا عنه ايه ... والله كانت ايام رائعة جدا وان شاء الله تنعاد باذن الله


لنرجع لموضوع اللهجات فهي كثيرة ومتعددة وعنا بلبنان كل منطقة لها لهجتها وطبعا فيه كلمات طبعا تأثرت باللهجة التركية والفرنسية وعربت الكلمات وباتت مستعملة كلهجة دارجة

مثلا كلمة bravo بنقولها بالعربي برافو وهي كلمة نرنسية

ونفسها بالتركية تقال وانما معربة كمان عفارم

الاستعمار له تاثيرات كتيرة عل المجتعات ولغاتهم وشكرا للاخت الحبيبة نور لانها فكرتني بتونس وعلما اني لا ولن انساها اطلاقا

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى

والله منحبك برشا برشا يا نور

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى

شكرا لمروركم الجميل واتمني ان تزوروني في تونس ونفرح بيكم برشا برشا ...اكيد ياغالية لم انسي
تلك الايام التي قضينا سوي في مصر كانت ايام جميلة وان شاء الله سنعيدها

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى

بمصر وتونس كمان واتمنى كمان بلبنان لنتوج احلى لقاءات واحلى رفقة

الموضوع الأصلى : اللهجة التونسية  المصدر : قيثارة الغناء العربى